A I B A - tradução para russo
paratyphoïde
 a 309.jpg?width=200)
à posteriori
1) ( <i> противительный i> ) et; mais ( <i> после отрицания i> )
я остаюсь в Москве, а вы в Новгороде - je reste à Moscou et vous à Novgorod
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра - je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain
<i> см.: i> а не...
2) ( <i> после предложений с уступительными союзами пропускается i> )
хотя мне и очень весело, а надо уходить - bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte
3) ( <i> после предложений, имеющих уступительный смысл i> ) mais
прошло десять лет с тех пор, а я все помню, как будто это было вчера - dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier
4) ( <i> в смысле "между тем" в начале предложения i> ) or
а вам всем известно, что... - or, vous savez tous que...
5) ( <i> присоединительный i> ) puis
он написал письмо, а затем... - il a écrit une lettre (et) puis...
<i> см.: i> а потому, а следовательно
6) ( <i> после вопроса в начале предложения i> ) <i> пропускается i>
что ты делаешь? - А я смотрю на улицу - que fais-tu? - Je regarde dans la rue
<i> см.: i> а не то
<i> см.: i> а то
а именно - à savoir
<b> II b> <i> вопр. частица i>
plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? ( <i> fam i> )
<b> III b> <i> межд. i>
1) ( <i> удивление i> ) ha ( <i> придых. i> )!
2) ( <i> решимость i> )
а, была не была! - eh bien, risquons le coup!
3) ( <i> боль, ужас i> ) oh!
4) ( <i> беспечность i> ) bah!
а, ничего! - bah! qu'est-ce que ça fait?
Definição
Wikipédia
A/B-тестирование (англ. A/B testing, Split testing) — метод маркетингового исследования, суть которого заключается в том, что контрольная группа элементов сравнивается с набором тестовых групп, в которых один или несколько показателей были изменены для того, чтобы выяснить, какие из изменений улучшают целевой показатель. Таким образом в ходе теста сравнивается вариант «A» и вариант «B», и целью является определение лучшего из двух протестированных вариантов.
Разновидностью A/B-тестирования является многовариантное тестирование. В этом случае тестируются не два целостных варианта, а сразу несколько элементов продукта или составных частей исследуемого объекта в различных сочетаниях, при которых каждый тестируемый элемент может быть двух видов (A или B).
Метод часто используется в веб-дизайне, типичные применения — исследование влияния цветовой схемы, расположения и размера элементов интерфейса на конверсию сайта. В веб-дизайне часто тестируются две очень похожие веб-страницы (страница А и страница В), которые различаются лишь одним элементом или несколькими элементами (тогда метод называют A/B/n-тестированием). Страницы А и В показываются различным пользователям в равных пропорциях, при этом посетители, как правило, не знают об этом. По прошествии определенного времени или при достижении достаточно большого числа показов, сравниваются числовые показатели цели и определяется наиболее подходящий вариант страницы. Преимуществом метода является использование при проектировании объективных данных. Для A/B-тестирования веб-дизайна часто используются инструменты от сервисов веб-статистики; в этом случае также часто важно применение механизма для разбиения пользователей, которым будет показан тот или иной вид дизайна (одному и тому же пользователю нужно показывать тот же самый вариант дизайна), например, на основе IP-адреса и затем установкой HTTP cookie.
